《楓梓鄉(xiāng)》登陸紐約外百老匯 華人戲劇驚艷亮相

八月下旬，來(lái)自中國(guó)的英文版話劇《Where’s MyMaple Town》（中文劇名《楓梓鄉(xiāng)》）將于Theatre Row劇院上演。這是中國(guó)古代題材的英文當(dāng)代話劇首次在紐約外百老匯戲劇舞臺(tái)亮相。

《Where Is My Maple Town》講述了正人君子李玉楓，從一次被逼無(wú)奈的徇私舞弊開始，在愛情、責(zé)任、功名等多重壓力之下，逐步把自己和身邊的人都推向深淵的故事。該劇說古論今，用主人公李玉楓由心安、心亂再到心虛、心魔直至心死的過程，呼吁誠(chéng)信，展現(xiàn)當(dāng)代文人的生存困境，引起觀眾的思考與共鳴。

該劇在敘事風(fēng)格上，雖以中國(guó)古代為背景，但不知是哪朝哪代，卻又像每朝每代——似曾相似卻陌生，充滿了中國(guó)古典文化元素和民間典故的魅力。在角色設(shè)置上，借鑒了傳統(tǒng)戲曲中的對(duì)人物行當(dāng)?shù)匿伵牛仙?、小生、青衣、花旦、丑角均被涵蓋其中。在舞臺(tái)呈現(xiàn)上，古琴、古典舞等中國(guó)藝術(shù)元素和布萊希特的間離化表演相結(jié)合，這種大膽而又極具創(chuàng)意的融合，使得全劇充滿了詼諧幽默又不失雅致清新。該劇的創(chuàng)排及公演，體現(xiàn)出了中國(guó)年輕的戲劇人在文化自信基礎(chǔ)上，敢于、善于對(duì)祖國(guó)文化傳承、推廣并大膽融入世界戲劇舞臺(tái)的毅力和使命感。

《楓梓鄉(xiāng)》曾獲“戲文杯”全國(guó)校園戲劇文本征稿比賽一等獎(jiǎng)，并入選上海文化發(fā)展基金會(huì)青年編劇項(xiàng)目扶持計(jì)劃。該計(jì)劃的李守成老師三年來(lái)也輔導(dǎo)編劇打磨了中文版劇本三十余稿。編劇表示：“有夢(mèng)的年輕人不止空想，更要去實(shí)踐?！?《Where Is My MapleTown》這次能在紐約公演，得益于上海戲劇學(xué)院和哥倫比亞大學(xué)在編劇專業(yè)研究生培養(yǎng)的交換生項(xiàng)目。該項(xiàng)目迄今已開展三屆，中美雙方互派優(yōu)秀研究生到對(duì)方學(xué)校，在中方導(dǎo)師上海戲劇學(xué)院編劇學(xué)學(xué)科帶頭人、國(guó)家社科基金藝術(shù)學(xué)重大項(xiàng)目首席專家陸軍教授和美方導(dǎo)師哥倫比亞大學(xué)戲劇系教授、托尼獎(jiǎng)得主黃哲倫教授精心指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)、編寫乃至創(chuàng)排戲劇作品。該劇的公演正是這一項(xiàng)目在雙方導(dǎo)師關(guān)心下再次向縱深推進(jìn)之體現(xiàn)，它將再度為兩校教學(xué)成果錦上添花。

編劇/監(jiān)制 何雨婷

作為從上海戲劇學(xué)院來(lái)到哥倫比亞大學(xué)的國(guó)家留學(xué)基金委公派留學(xué)生，編劇何雨婷表示，上戲老校長(zhǎng)、九十多年前曾赴哥大留學(xué)的熊佛西先生有句名言：“把看戲當(dāng)作消遣的時(shí)代已經(jīng)過去，戲劇在現(xiàn)代生活中是推動(dòng)社會(huì)前進(jìn)的一個(gè)輪子，又是搜尋社會(huì)病根的X光鏡。” 美國(guó)劇作家阿瑟·米勒也曾宣稱：“舞臺(tái)是展示思想、哲學(xué)及激情地討論人類命運(yùn)的場(chǎng)所。”在她看來(lái)，劇中主人公的經(jīng)歷，既是眾人痛斥的“精致的利己主義者”之案例，又是個(gè)人很難回答的“怎樣的選擇更有價(jià)值”之哲理。

導(dǎo)演 滕曉鵬

導(dǎo)演滕曉鵬博士就讀于上海戲劇學(xué)院、目前在紐約城市大學(xué)進(jìn)行訪學(xué)。主要研究課題為外百老匯戲劇生態(tài)，也希望通過此劇的排演，將學(xué)術(shù)與實(shí)踐相結(jié)合，在紐約多元戲劇環(huán)境中，重新找尋中國(guó)戲劇與自身，以及世界觀眾的關(guān)系；在“碎片化”和“互異性”的現(xiàn)代美學(xué)中，彰顯東方藝術(shù)的審美風(fēng)格和哲學(xué)意蘊(yùn)。

制作人 王一茗

制作人王一茗，師從杜克大學(xué)教授演繹即興戲劇，后投身戲劇制作方向，在多部百老匯熱門音樂劇巡演團(tuán)隊(duì)工作，對(duì)美國(guó)外百老匯市場(chǎng)也有一定了解。作為華人留學(xué)生，她致力于弘揚(yáng)具有普世價(jià)值的中國(guó)古典文化劇目，于是投身于將第一部中國(guó)古典戲劇搬上舞臺(tái)的工作之中。

女主角李凱迪

女主角李凱迪畢業(yè)于北京舞蹈學(xué)院和薩凡納藝術(shù)學(xué)院表演專業(yè)，旅美青年舞者，中英雙語(yǔ)演員，對(duì)舞臺(tái)始終抱有熱情。她說：“真正你所熱愛的，就算累極倦極，看到生命的重復(fù)和階段性的無(wú)意義，也只有它，可以誘惑你；最重要的，它維持你精神世界的運(yùn)轉(zhuǎn)和高度，以及一種昂揚(yáng)向上的生活姿態(tài)，讓你成為今日的你?！庇谒?，表演就是這個(gè)答案。

男主角杜放

男主角杜放畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)表演專業(yè)MFA，1999年來(lái)到美國(guó)，從未忘記自己中華兒女的身份，參與該劇也是因?yàn)樵诟鐐惐葋喆髮W(xué)的中國(guó)留學(xué)生春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上與編劇合作相識(shí)。他出演過許多外百老匯作品，也演過一些電視、電影作品，每一部作品的場(chǎng)刊上都會(huì)說自己來(lái)自中國(guó)丹東。

團(tuán)隊(duì)成員

團(tuán)隊(duì)的其他成員主要由戲劇專業(yè)的華人留學(xué)生構(gòu)成，其中畢業(yè)于耶魯大學(xué)舞美設(shè)計(jì)專業(yè)的舞美設(shè)計(jì)師李?yuàn)W也是上海戲劇學(xué)院的優(yōu)秀校友，還有來(lái)自耶魯大學(xué)戲劇學(xué)院的燈光設(shè)計(jì)SamuelChan、服裝設(shè)計(jì)曾韻竹；來(lái)自紐約市立學(xué)院的王敬賢；來(lái)自紐約新學(xué)院表演專業(yè)的蔡少天；來(lái)自紐約大學(xué)的TeddyQin、張舜堯等。

亞裔在外百老匯演出機(jī)會(huì)甚少，華裔更少。作為青年戲劇人，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)致力于把中國(guó)傳統(tǒng)文化引入紐約，讓中國(guó)元素走上外國(guó)舞臺(tái)，搭建一個(gè)探索和交流的平臺(tái)，這也是一件值得去做、并且需要努力做好的項(xiàng)目。

這群年輕的戲劇人，將會(huì)如何演繹這個(gè)發(fā)生在中國(guó)古代，卻有著當(dāng)代現(xiàn)實(shí)意義的故事？我們拭目以待！